三国社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1847|回复: 2

[圣斗士] 【广播剧】黄金十二宫特别篇——教皇殿的对决(某雪变声游戏第二弹)

[复制链接]
景天阳雪
鲜花 鲜花(6)鸡蛋 鸡蛋(0)
发表于 2012-6-25 10:21:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 景天阳雪 于 2012-6-25 10:24 编辑

第十三話「教皇の間対決·前編」

第十四話「教皇の間対決·後編」

————————
关于此配音的吐糟:
1、不喜欢本贴的请自动绕道,出口成脏者请先自宫。不要抨击楼主,楼主不是专业声优且自尊心很强,俗话称“伤不起”;
2、楼主实在读不出“银河星爆”的日语发音,所以只能用原音,怨念也没办法;
3、虽说楼主大部分时间声线低沉,但因性别所限,而楼主又不想以某哥为榜样,且原配声线过于华丽,所以楼主自愧弗如。本配音只因个人爱好,只代表个人水平,只为声援双子生日。如有雷同,请自动联想到异次元;
4、本配音节选自《圣斗士黄金十二宫》广播剧特别篇,剧情请参照原著而非TV版;
5、本配音除蓝撒、黑撒为楼主本人乱入外,其他均为原声;
6、剧本记录和翻译均为楼主本人,但要特别感谢协助楼主听写的嘉嘉(别多想不是郭嘉)和协助楼主翻译的木村童鞋;
7、本配音只为抛砖引玉,想动员大家一起玩喜欢的配音,楼主可协助后期制作。
原配音表:
ペガサス星矢:森田成一
ドラゴン紫龍:櫻井孝宏
キグナス氷河:三浦祥朗
アンドロメダ瞬:粕谷雄太
フェニックス一輝:小西克幸
アテナ沙織:折笠富美子
ムウ:山崎たくみ
サガ:置鮎龍太郎
————————
剧本:《教皇の間対決》

紫龍、氷河、瞬、一輝,俺は終に、教皇の間まで来たぞ。この扉の向こうには、教皇がいる。いたぞ、教皇。
紫龙、冰河、瞬、一辉,我终于来到了教皇殿啊!教皇就在这扇门的后面!我来了,教皇!
星矢、よくここまで辿り着けたなぁ。
星矢,你终于来了!
あれが、教皇。何で優しい顔してるんだ?あの男が、アテナを苦しめる悪の教皇だというのか。
那是……教皇吗?为什么有如此温柔的脸庞?那就是意图杀害雅典娜的教皇吗?
星矢、本当によくここまで、十二宫を突破してきた。お前たちこそ正しく、真の勇気と力を持った、アテナの聖闘士だ。
星矢,恭贺你们突破了十二宫,到达这教皇殿。你们是代表正义、拥有真正勇气的雅典娜的圣斗士!
ふざけるな、教皇!まるで善人のような顔をしやがって,今さら自らを悔い改める暇はないぜ!さあ、アテナに刺さった黄金の矢を抜いてもらおう!
别开玩笑了,教皇!到现在还摆出一副善人的模样。没有时间让你忏悔,赶快将雅典娜胸口的黄金箭拔掉吧!
星矢、すまないが、私の力でも黄金の矢を抜くことはできないのだ!
星矢啊,很抱歉,即使以我的力量也无法拔出它!
何をいう、今さら言い逃れはできないぞ!
你说什么?到现在还在逃避你的责任吗!
星矢、私の行いは確かに許されるべきではない、だが私は、この教皇を。。
星矢,我知道我的所为无法让人原谅。但是我……我这个教皇……
な。。涙とは。教皇。。
眼泪……教皇……
いや、すまない、一輪終わらせようだったな。聞きたまえ星矢、この教皇の間を抜けると、アテナ神殿がある。そこにはアテナの像が立っているのだ。
不,没什么,所有的一切都该结束了。听好,在这个教皇殿的后面有一座雅典娜神殿。那里矗立着一座雅典娜神像。
アテナの像。
そう。神話の時代から受け継がれたアテナの像。その像が左手に持つ盾こそ、如何なる邪悪の攻撃も振り払う正義の盾であり、アテナの命を救うことができる唯一のもの。わかったか、星矢、アテナ神殿へ早く行け、アテナの方向にかざせば、その胸に刺さった黄金の矢など、跡形もなく消え去れ!
是的。从神话开始就存在的雅典娜神像。这座像的左手持有雅典娜之盾。不管多么邪恶的攻击都能抵挡的正义之盾,它是唯一能够救雅典娜命的东西。听好了吗,星矢。赶快去雅典娜神殿,将此盾照向雅典娜,她胸口的黄金之箭自会消失的无影无踪!
どうした、教皇!気分でも悪いのか!
为什么,教皇!感觉有些不对劲!
早く!私にかまわず!早く行くんだ!星矢! 
赶快,星矢!不要管我!赶快去!  
わ。。わかった。行かせてもらう。
好……知道了。马上去。

待て!
站住!
ええ。。
啊?
誰が~だれがアテナの盾など取りに行かせるか。
是谁……是谁允许你去取雅典娜之盾的?
教皇!な。。なに。。教皇の髪の毛の色が、闇のような色に変わっていく!これは、一体。。。
教皇……什么!教皇头发的颜色变黑了!这到底……
死ぬ!ペガサス!
去死吧,天马座!
あぁぁぁぁぁぁ!
啊……
バカめ!そう易々とアテナ神殿に乗り込まれてたまるか。
白痴!你能那么容易去雅典娜神殿吗?
どうしたんだ!自分の罪を悔いていた教皇が一変して、悪魔のように!
这是肿么回事?刚才还在为自己的罪过忏悔的教皇,一瞬间就变得如恶魔一般!
まもなく私がアテナに代わり地上の支配者となるのだ。さあ。。ここへ来て私の体覆え!わがクロスよ!
不久之后朕就是代替雅典娜统治这大地的领袖啊!来吧,来覆盖朕的身体吧,我的圣衣!
な。。なんだと。。。あのクロスは。。ジェミニ!ジェミニのゴールドクロスだ。。それでは教皇、お前の正体は。。
什么?那件圣衣……那是双子座的黄金圣衣!那么教皇的真面目是……
いかに。。私はゴールド聖闘士のひとり、ジェミニのサガ~
说得没错!我就是黄金圣斗士之一,双子座的撒加!
でも、なぜ、なぜなんだ。
为什么?
お前などに何もわかりはしない。また知る必要もない。今度こそ死ぬ!
小鬼,你到现在什么都不知道啊!也好,你也没有知道的必要了!去死吧!
あぁぁぁぁぁぁ!
啊……
ま。。また苦しみだしている!
又……又陷入挣扎了…… 
うん。。あぁぁ。。。バカめ、邪魔をしやがって。
傻瓜,又来妨碍我!
よせ、もう早これ以上罪を重ねるな。アテナの命を救うまで、星矢を殺させはしないぞ。
住手吧!不要再加重自己的罪孽了。别伤害星矢,让他去救雅典娜吧!
黙れ!お前さえいなければ、私は遠くの昔に大地を支配していたのだ。
你丫闭嘴!如果没有你的话,朕从很久以前就是这大地的支配着了!
サガ~一体どうしたというんだ。
撒加,这到底是肿么一回事!
よし、そんなにペガサスの命を助けたいのなら、命まで取るとはいわん!その代わり、五感ことを剥奪、廃人同様にしてくれるわ!食らえ、ペガサス、私の光速拳を。
好吧,既然你想救天马座的命,那我就不取他性命。但是,我要剥夺了他的五感,让他成为废人一个!吃我一记光速拳,天马座!
あぁぁぁぁぁぁ!
啊……

星矢よ!五感を失ったお前をこれ以上をいたぶるのも、もはや面倒、ならば命の炎を完全に消しでやる。死ぬ、星矢! 
誰だ、邪魔するものは!
星矢啊,已经被剥夺五感的你已经废了,那就让你余下的生命之火消失吧!死吧,星矢!是谁阻止我?
サガ!お前の思い通りにはさせん!
撒加,你不会如愿的!
お前は。。フェニクス一輝!貴様。。シャカと共に消滅したのではなかったのか。それとも九死に一生を得たその命を、再び捨てに来たのか。
你是……凤凰座一辉!你应该和沙加一起消失了才对。难道你要将这九死一生的性命,再来朕这里送死吗?
この俺の命など、いくらでもくれてやるぞ、ただし、アテナの命だけは絶対に取ろうせん。
我的命,多少条都可以给你!但是,雅典娜的命绝不可以!
笑止や!それなら二人まとめてあの世に送るだけのことだ!
笑死了!如此便将你二人一起送往西方极乐吧!
残念だが、あの世に行くのはお前のほうが先だ!受けろ、炎の拳、鳳翼天翔!
很遗憾,西方世界还是比较欢迎你!受死吧,看我的火焰之拳,凤翼天翔!
私の前には貴様ごときの技など一切無力!さぁ一輝、死の間際にしっかりと見届けろ、このジェミニの最大の拳、Galaxy explosion~
在朕的面前你等的招数全都无用!一辉,就让双子组的最大奥义——银河星爆送你一程吧!
あぁぁぁぁぁぁ!
啊……
ははははは。。。アテナを擁するブロンズ聖闘士たちを全て片付けた、あと僅かでアテナは死する、これより後このサガが、聖域はおろか、地上全てを支配する、大地の神となるのだ。
哈哈哈……拥护雅典娜的青铜圣斗士让朕收拾地片甲不留!雅典娜死了之后,就由我撒加来统治圣域,成为大地的支配者,大地的神!
お。。俺は、倒れてなんか、いられないんだ!
我……是不可能倒下的!
ばかな!五感も全て絶たれたペガサスが、なおも立ち上がり、アテナ神殿に向かおうとしている。おのれ!その前に息の根を止めてやるぞ!ペガサス。
不可楞!五感全失的天马座,竟然能够站起来,向着雅典娜神殿走去!那就让朕彻底断了你的念想,天马座!
サガ、いかせんぞ!
撒加,没门!
一輝!貴様も死んだはずでは。。。
一辉,你小子应该已经挂了……
星矢、アテナの盾を取り行くまでは、ここは通さん。
星矢,赶快去取雅典娜之盾!
何?
什么?
星矢、ここは俺が死んでも押さえる、だから必ず、アテナの命を救ってくれ!
星矢,我把命赌在了这里,所以你一定要替我救雅典娜的命!
一輝!
一辉!
おのれ!こうならば二人諸共吹き飛[とび]ばしてくれるわ、Galaxy explosion~
你们还是太年轻了!废话太多!既然如此,就让你们两个一起去见哈迪斯吧!银河星爆!

一輝!お前は自分の体を盾にして、俺を救ってくれたのか。
一辉,你以自己的身体当做盾牌,救了我啊……
しぶとい奴よ、ペガサス、だがこれでもうお前を庇う者はなにもない。今度こそ殺してやるぞ!
真是一群顽固的家伙!天马座,现在没有人可以庇护你了!这一次,我会痛下杀手了!
も。。。もう一度。。最後でもう一度だけでいい。コスモよ、心のコスモよ、奇跡を起こせ!
再一次,就算是最后一次也好,小宇宙,心灵的小宇宙,唤起奇迹吧!
星矢よ、僅かに残った、俺のコスモを…
星矢啊,把我仅余的小宇宙……
星矢!消えそうな、この俺の命を、くれてやる…
星矢,我快要消失的生命,交给你了……
紫龍、それに、氷河。。。
紫龙,还有,冰河……
星矢、僅かに残った僕の命を、僕のコスモを、すべて君にあげるから。
星矢,把我仅剩的生命,还有我的小宇宙,统统交给你……
だから星矢よ、もう一度、立ち上がる!正義のために、そして、アテナのために。
所以,星矢,再一次,站起来吧!为了正义,还有,为了雅典娜!
瞬、そして一輝も、き。。聞こえる。友の声が、兄弟の声が、みんなの声が、俺のコスモに響いてく。
瞬,还有一辉!我听到了!朋友的声音,兄弟的声音,大家的声音!我的小宇宙在共鸣!
な。。何。。。なんだ、星矢の後ろに浮かんだあの大神は、ペガサス、いや、ペガサスだけではない。星矢の後ろに無数のコスモが浮かんでいる。星矢は、六感全てを超えた七感に、目覚めたとても言うのか。
什么!星矢身后的那个大神,天马座,不,不止是天马座。星矢的身后有无数的小宇宙浮现。难道星矢超越了六感,领悟了第七感吗?
今、みんながこの俺に、勇気と力を与えてくれた。心のコスモよ、七感よ、今こそ、究極まで燃えあげれ!サガよ、お前の最後だ!
如今,大家把勇气与力量都给了我!心的小宇宙,第七感啊!熊熊燃烧吧!撒加啊,你的最后来了!
何、このコスモの大きさは。。
什么?如此之大的小宇宙……
ペガサス彗星拳!
天马彗星拳!
あぁぁぁぁぁぁ!
啊……
よかった!ジェミニ、ジェミニのサガを、十三年間教皇の名を語り、聖域を我が物と詐称悪の根源を、今、やっと倒しだぞ。
太好了!双子座,双子组的撒加,十三年来诈称教皇之名统领圣域,如今,终于被打倒了!

こ。。これが、アテナの像。アテナよ、われに正義の盾を与えたまえ。盾よ、アテナを救って!
这……这就是雅典娜神像。雅典娜啊,请接受正义之盾的光芒!雅典娜之盾啊,去救雅典娜吧!

アテナよ、ご無事ですか。
雅典娜啊,您没事吧?
ええ、ムウ。まるで嘘のように、傷跡もありません。
是的,穆。到如今,所有不愉快的事情都过去了。
我らゴールドセイント、残った数僅かになってしまいましたが、これより後、アテナに忠誠を誓います。そして、あなたの元で、地上の正義と平和を守るために戦います。
我等黄金圣斗士,剩下的这些黄金圣斗士,今后都将向您誓约忠诚。如今,您已经复原,重新为了守护大地的和平与正义而战。
ええ、ありがとう。
嗯,谢谢你。
アテナ、何か気になることでも…
雅典娜,你还有什么心愿未了?
ムウ、お願いです。少しの間だけ、行かせてください。
穆,拜托了。让我去一下,就一会儿。
アテナ、いいでしょう!今だけは普通の少女にお戻りください。 
雅典娜,好的!如今的她就是一个普通少女啊!
あ。。あなたは。。
你……你是……
私はサガ、あなたを殺そうとした男です。
我是撒加,想要杀害您的男子。
サガ、それでは。。あなたが。。
撒加,于是,你……
アテナ、あなたに一言お詫びを申し上げたく、ここでお待ちしておりました。
雅典娜,我想对您道歉,一直在这里等您。
ええ?
サ。。サガ。。
啊?撒加……
アテナ、こんなことで私の罪が許されるとは思っておりません。でも、このサガ、本当は正義のために生きたかったのです。どうか、どうかそれだけを、信じてくだされ。
雅典娜,我知道自.己的罪孽无可饶恕。但是,我撒加,真的很想为正义而生。所以,无论如何,就算只有一次,也请您相信我!
サガ、信じます。本当のあなたは正義だったということ。
撒加,我相信你!你本来就是为正义而战的!
ありがとう。アテナよ。
谢谢您,雅典娜!
あぁ。。。サガ。
撒加……

サガ、俗にいう二重人格者だったんですね。人間はだれでも、心に善と悪を持っているのです。理性によって悪を抑えている時は善人となり、欲望に負けるときは、悪人となる。サガ、その善と悪をまったく合判するものは、とってつもなく強すぎたのでしょう。だから、悪の心に支配すれば、巨大な邪悪となり、善の心に支配すれば、神のような男となる。結局、今度の戦いで誰よりも苦しんでいたの、サガだったのかもしれない。善と悪の狭間で。
撒加,俗称双重人格。只要身为人,无论是谁,都拥有善良和邪恶的两面。当理性占据上风而抑制邪恶之时,便是善;当充满欲望,就是恶。撒加的善恶比一般人都要强烈。所以,当心被恶念支配时,就产生了巨大的野心;当心被善良支配时,他就被称为神一般的男子。结果,这次的圣战是苦了谁呢?或许只是苦了撒加吧!只因善和恶只有一步之遥。

サガ。。。
撒加……
齐桓公小白
鲜花 鲜花(26)鸡蛋 鸡蛋(40)
发表于 2012-6-25 20:14:21 | 显示全部楼层
那个。。我占个座吧。。
[发帖际遇]:齐桓公小白 剑阁道偷袭张颌得手,获得 1 ¥ 友盟币.
zz984318918
鲜花 鲜花(0)鸡蛋 鸡蛋(0)
发表于 2013-4-20 10:09:27 | 显示全部楼层
什么情况????
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|三国在线 ( 豫ICP备11015806号 |

GMT+8, 2017-11-25 02:42

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表